1. Never Resort to Devious Methods

Đừng bao giờ dùng thủ đoạn gian dối

2. He is neither devious nor manipulative.

Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

3. And whose entire course is devious.

Và có đường lối quanh co cả thảy.

4. 32 For Jehovah detests a devious person,+

32 Bởi Đức Giê-hô-va ghê tởm kẻ lươn lẹo,+

5. And keep devious talk far away from you.

Môi lươn lẹo, hãy giữ cách xa.

6. • What devious plot did the high officials and satraps devise?

• Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

7. Why is it so important to avoid resorting to devious ways?

Tại sao tránh dùng đến những thủ đoạn gian manh lại quan trọng đến thế?

8. A thief, physically capable, compulsively devious and utterly devoid of soul.

Một tên trộm, có năng lực thể chất, nghịch ngợm và hoàn toàn không có linh hồn.

9. And so it was that these devious men hatched a plot.

Vậy nên những người gian tà này nảy sinh một mưu đồ.

10. No probing the devious twists and turns of man's darkest motives?

Không muốn tìm hiểu những thủ đoạn ranh ma và động cơ đen tối của tên sát nhân?

11. An ambitious prince concocts a devious scheme to usurp his father’s throne.

Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

12. Desire for fame and glory causes many to act in devious ways.

Vì ham muốn danh vọng và vinh quang mà nhiều người hành động theo những đường lối không ngay thẳng.

13. And I just curdled with jealousy that year, until I hatched my devious plan.

Và tôi tê tái vì ghen tức trong năm đó, cho đến khi tôi nảy ra một kế hoạch ranh ma.

14. 6 To attain their objectives, people having a worldly spirit often resort to devious methods.

6 Những người có tinh-thần thế-gian thường dùng đến những phương-pháp gian manh ngõ hầu đạt đến những mục-tiêu của họ.

15. Evidently, God saw that the man’s desires did not reflect a wicked or devious heart.

Hẳn Đức Chúa Trời thấy những ước muốn của ông không phản ánh tấm lòng gian ác hoặc xảo quyệt.

16. “Jehovah detests a devious person, but His close friendship is with the upright.” —Proverbs 3:32

“Đức Giê-hô-va ghê tởm kẻ lươn lẹo, nhưng kết tình bạn thiết với những người ngay thẳng”.—Châm ngôn 3:32

17. 6 We cannot resort to devious means if we are to be counted among integrity keepers.

6 Chúng ta không thể dùng thủ đoạn gian dối nếu muốn được xem là những người giữ lòng trung kiên.

18. If we are to enjoy intimacy with Jehovah, we must not fabricate devious and hurtful schemes.

Nếu muốn hưởng tình bầu bạn với Đức Giê-hô-va, chúng ta không được toan những mưu gian ác.

19. WHAT THE BIBLE SAYS: “Jehovah detests a devious person, but His close friendship is with the upright.”

ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng” (Châm-ngôn 3:32).

20. Proverbs 3:32 says: “Jehovah detests a devious person, but His close friendship is with the upright.”

Vì thế, chúng ta nên có cùng cảm nghĩ với Cha trên trời như được nói nơi Châm-ngôn 3:32: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

21. 7 If we were to become devious or deceptive, we would not be maintaining our integrity to God.

7 Nếu là người gian xảo hay dối trá, chúng ta sẽ không giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời.

22. The controversy took on political dimensions, and it was used in a devious way by warring political camps.

Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

23. The Bible says: “Jehovah detests a devious person, but His close friendship is with the upright.” —Proverbs 3:32.

Kinh Thánh nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”. —Châm-ngôn 3:32.

24. (Galatians 6:7, 8) The human heart is treacherous, devious, deceitful, even as we are reminded at Jeremiah 17:9.

Lòng của loài người là nham hiểm, xảo quyệt, gian dối như Giê-rê-mi 17:9 đã nhắc nhở chúng ta.

25. Proverbs 3:32 warns: “The devious person is a detestable thing to Jehovah, but His intimacy is with the upright ones.”

Châm-ngôn 3:32 cảnh báo: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

26. If we cherish our relationship with Jehovah God, those thought-provoking words should deter us from plotting mischief or doing anything devious.

Nếu quí mến mối liên lạc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời thì chúng ta nên nghe những lời sâu sắc đó để không âm mưu gieo tai họa cho người khác hoặc làm bất cứ điều gian manh nào.

27. (Psalm 139:23, 24) We remember that “Jehovah detests a devious person, but His close friendship is with the upright.” —Proverbs 3:32.

Hãy nhớ rằng “Đức Giê-hô-va ghê tởm kẻ lươn lẹo, nhưng kết tình bạn thiết với những người ngay thẳng”.—Châm ngôn 3:32.

28. For example, Proverbs 3:32 says: “The devious person is a detestable thing to Jehovah, but His intimacy is with the upright ones.”

Chẳng hạn Châm-ngôn 3:32 nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; Nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

29. HOW would you feel if you were thought of as devious, violent, stupid, or immoral simply because you belong to a certain ethnic group?

BẠN cảm thấy thế nào khi bị người khác nghĩ bạn là người gian manh, hung dữ, ngu dốt, hoặc vô đạo đức chỉ vì bạn thuộc một nhóm sắc tộc nào đó?

30. It is not that simple of a matter to detect them, oh king, for they are devious and work to hide their treasonous thoughts.

Không dễ dàng phát hiện ra chúng đâu, thưa đức vua, vì chúng rất tinh quái và biết dấu kín những ý tưởng phản bội.

31. Consider the point made at Proverbs 3:32: “The devious person is a detestable thing to Jehovah, but His intimacy is with the upright ones.”

Hãy xem Châm-ngôn 3:32 nói gì: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

32. Summing up the reason for his counsel, Solomon says: “For the devious person is a detestable thing to Jehovah, but His intimacy is with the upright ones.

Tóm tắt những lý do vì sao ông khuyên như vậy, Sa-lô-môn nói: “Vì Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng.

33. Although a clever ruler who made his city prosperous, he was also a devious tyrant who seduced his niece and killed visitors to show off his power.

Dù là đấng trị vì sáng suốt, mở mang thành phố, ông ta là một bạo chúa quyến rũ cháu mình và giết chết khách thăm để phô trường quyền lực.

34. “[They are] to deliver you from the bad way,” says Solomon, “from the man speaking perverse things, from those leaving the paths of uprightness to walk in the ways of darkness, from those who are rejoicing in doing bad, who are joyful in the perverse things of badness; those whose paths are crooked and who are devious in their general course.” —Proverbs 2:12-15.

Sa-lô-môn nói: “[Chúng sẽ] cứu con khỏi đường dữ, khỏi kẻ nói việc gian-tà, và khỏi kẻ bỏ đường ngay-thẳng, mà đi theo các lối tối-tăm; là người vui dạ làm dữ, ưa-thích sự gian-tà của kẻ ác; chúng nó cong-vạy trong đường-lối mình, và lầm-lạc trong các nẻo mình”.—Châm-ngôn 2:12-15.

35. While marching on a devious route to mask his intentions, he was attacked by Milroy at the Battle of McDowell on May 8 but was able to repulse the Union army after severe fighting.

Trong khi đang di chuyển theo một tuyến hành quân quanh co để che giấu ý đồ của mình, ông đã bị Milroy tấn công trong trận McDowell ngày 8 tháng 5 nhưng đã đẩy lui được quân địch sau một trận chiến đấu dữ dội.

36. It is said, master and student, walk their path side by side to share their destiny until the paths go separate ways.

Người ta hay nói sư phụ và đệ tử luôn sánh bước bên nhau trên đường đời, cùng chia ngọt xẻ bùi tới khi con đường chẽ làm đôi.

37. Goat paths, really.

Đường sá quanh co, thực sự là vậy.

38. In the online role-playing game RuneScape, penguins are portrayed as devious characters with a background reminiscent of the Soviet Union: their capital is Palingrad (suggesting Stalingrad); they have KGP (compare KGB) agents; and they refer to their homeland as the "Motherland".

Trong trò chơi nhập vai trực tuyến RuneScape, chim cánh cụt được miêu tả là những nhân vật kỳ dị với sự gợi nhớ về Liên bang Xô viết: thủ đô của họ là Palingrad (ám chỉ Stalingrad); họ có đại lý KGP (so sánh KGB); và họ gọi quê hương là "Tổ quốc".

39. Vocational training, legitimate career paths.

Đào tạo hướng nghiệp, phát triển sự nghiệp hợp pháp.

40. He examines all his paths.

Ngài dò xét mọi lối của họ.

41. The Path Length report shows how many conversions resulted from conversion paths that contained 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, or 12+ channel interactions.

Báo cáo Độ dài đường dẫn cho biết số lượt chuyển đổi bắt nguồn từ đường dẫn chuyển đổi chứa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 hoặc 12 tương tác kênh trở lên.

42. The channels in the path are labeled according to the MCF Channel Grouping by default, but you can change the labels by selecting a different Primary Dimension (above the paths table).

Theo mặc định, các kênh trong đường dẫn được gắn nhãn theo Nhóm kênh MCF, nhưng bạn có thể thay đổi nhãn bằng cách chọn Thứ nguyên chính khác (phía trên bảng đường dẫn).

43. 13 From those leaving the upright paths

13 Khỏi bọn lìa bỏ các lối ngay thẳng

44. A little program to output installation paths

Một chương trình nhỏ để xuất các đường dẫn cài đặt

45. Povray only supports up to # library paths

Povray chỉ hỗ trợ đến # đường dẫn thư viện

46. And they do not follow its paths.

Cũng chẳng theo các nẻo ánh sáng.

47. The Top Paths and Assisted Conversions reports

Báo cáo Đường dẫn hàng đầu và Chuyển đổi được hỗ trợ

48. Lock down all paths to Fort Luna.

Phong tỏa lối vào hẻm Minh Nguyệt!

49. I see... So our paths separate here.

Hiểu rồi... vậy là chúng ta chia đôi đường ở đây.

50. It's a wonder we haven't crossed paths before.

Thật lạ là trước đây ta lại không gặp nhau nhỉ.

51. King Benjamin described both paths and both consequences.

Vua Bên Gia Min đã miêu tả cả hai con đường và cả hai hậu quả.

52. And they confuse the direction of your paths.

Làm loạn hướng của những lối các ngươi đi.

53. Autostart path

Đường dẫn khởi chạy tự động

54. And they do not swerve from their paths.

Chẳng chệch khỏi lối mình.

55. Desktop path

Đường & dẫn màn hình nền

56. To avoid such paths requires determination and courage.

Muốn tránh những con đường như vậy thì phải có quyết tâm và lòng can đảm.

57. To what extent are you ‘walking in his paths’?

Bạn đang “đi trong các nẻo Ngài” tới mức nào?

58. Now even light will be bent by those paths.

Bây giờ, cả ánh sáng cũng sẽ bị bẻ cong bởi những đường đó.

59. Camera Port Path

Đường dẫn cổng máy tính

60. Our path eternally,

hầu theo sát dấu chân ngài

61. Clear a path.

Dọn đường.

62. There may be fruitful paths forward in that direction.

Nó có thể có những bước đi dài duyên dáng.

63. And the glorious promise: “He shall direct thy paths.”

Và lời hứa vinh quang: “Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con.”

64. Convert To Path

Hoán chuyển thành Đường

65. Ecological communities with higher biodiversity form more complex trophic paths.

Cộng đồng sinh thái học với sự đa dạng sinh học cao hơn thì sẽ tạo thành những con đường dinh dưỡng phức tạp hơn.

66. Why providence has seen fit for our paths to cross?

Thế sao Thượng đế lại mở đường sống cho chúng ta chứ?

67. You are demons! return to the six paths of transmigration!

Yêu nghiệt vẫn là yêu nghiệt! Lục đạo luân hồi có tôn ty trật tự.

68. Of course, we do not walk alone along Jehovah’s paths.

Dĩ nhiên, chúng ta không đơn độc trên con đường của Đức Giê-hô-va.

69. Stay on the path.

Men theo con đường.

70. “The Path of Balaam”

“Đường của Ba-la-am”

71. Just because it's the path of least resistance does mean it's the wrong path.

Chỉ vì nó là con đường khó phản kháng không có nghĩa là sai đường.

72. This shows all root album paths used by digiKam as collections

Ở đây bạn có thể xem danh sách các máy ảnh điện số được dùng bởi digiKam qua giao diện Gphoto

73. A weight-sensitive path.

Con đường cân nặng.

74. These unfolding paths have been quite interesting, when you consider them.

Những gợn sóng này khá là thú vị, khi ta để ý chúng.

75. Flight paths are direct and they fly with a flapping flight.

Đường bay là đường bay trực tiếp và chúng bay với một chuyến bay vỗ cánh.

76. Then the method computes widest paths between all pairs of vertices, and the winner is the candidate whose vertex has wider paths to each opponent than vice versa.

Sau đó, tính đường đi rộng nhất giữa mọi cặp đỉnh của đồ thị và người thắng cuộc là ứng cử viên có đường đi tới mỗi đối thủ rộng hơn đường đi rộng nhất theo hướng ngược lại..

77. To learn how to interpret these reports, read Analyze conversion paths.

Để tìm hiểu cách diễn giải các báo cáo này, hãy đọc Phân tích đường dẫn chuyển đổi.

78. Your new path analysis appears.

Bản phân tích đường dẫn mới của bạn sẽ xuất hiện.

79. “In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.”

“Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, Thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con.”

80. The table below shows the different paths and levels for Cisco Certifications.

Bảng dưới đây cho thấy các hạng mục khác nhau và mức độ cho chứng chỉ Cisco.